خطبه شماره 26

و من خطبه له علیه السلام [1] و فیها یصف العرب قبل البعثه ثم یصف حاله قبل البیعه له العرب قبل البعثه [2] ان الله بعث محمدا صلی الله علیه و آله و سلم نذیرا للعاملین ، [3] و امینا علی التنزیل ، و انتم معشر العرب علی شر دین ، و فی شر دار ، [4] منیخون بین حجاره خشن ، و حیات صم ، تشربون الکدر [5] و تاکلون الجشب و تسفکون دماءکم ، و تقطعون ارحامکم [6] الاصنام فیکم منصوبه ، و الاثام بکم معصوبه [7] و منها صفته قبل البیعه له [8] فنظرت فاذا لیس لی معین الا اهل بیتی ، فضننت بهم عن الموت ، [9] و اغضیت علی القذی ، و شربت علی الشجا ، [10] و صبرت علی اخذ الکظم ، و علی امر من طعم العلقم [11] و منها : و لم یبایع حتی شرط ان یؤتیه علی البیعه ثمنا ، [12] فلا ظفرت ید البائع ، و خزیت امانه المبتاع ، فخذوا للحرب اهبتها ، [13] و اعدوا لها عدتها ، فقد شب لظاها ، و علا سناها . [14] واستشعروا الصبر ، فانه ادعی الی النصر

ترجمه

[1][ یکی از خطبه هائی است که امام (ع) ایراد فرموده است ] و درمورد اعراب پیش از بعثت پیامبر سخن می گوید بت پرستی شیوه و آئین شما بود : [2] خداوند پیغمبر ( ص ) را به رسالت مبعوث ساخت که جهانیان را بیم دهد [3] و امین آیات وی باشد در حالیکه شما ملت عرب بدترین دین و آئین را داشتید و در بدترین سرزمینها زندگی می نمودید [4] در میان سنگهای خشن و مارهائی که فاقد شنوائی بودند [ و به همین جهت از هیچ چیز نمی ترسیدند ] آبهای آلوده را می نوشیدید [5] و غذاهای ناگوار را می خوردید خون یکدیگر را می ریختید و پیوند خویشاوندی را قطع می نمودید [6] بتها در میان شما بر پا بود [ و پرستش بت شیوه و آئین شما ] و گناهان سراسر وجود شما را فراگرفته بود . [7] و قسمتی از این خطبه است [ که امام ( ع ) درباره تنهائی خویش برای گرفتن حق خود فرموده است ] [8] نگاه کردم و دیدم [ برای گرفتن حق خود ] یاوری جز خاندان خویش ندارم به مرگ آنان راضی نشدم [9] چشمهای پر از خاشاک را فروبستم و با همان گلوئی که گویا استخوانی در آن گیر کرده بود [ جرعه حوادث ] را نوشیدم [10] با اینکه تحمل در برابر گرفتگی راه گلو و نوشیدن جرعه ای که تلخ تر از حنظل است کار طاقت فرسائی بود شکیبائی کردم [11] قسمت دیگری از این خطبه است که در آن اشاره به زندگی ننگین عمروعاص می فرماید : او [ با معاویه ] بیعت نکرد مگر اینکه بر او شرط کرد که در برابر آن بهائی دریافت دارد [12] در این معامله شوم دست فروشنده هیچگاه به پیروزی نرسد و سرمایه خریدار به رسوائی کشد [ اکنون که آنها روی بلاد مسلمین و حکومت مسلمانان این چنین بی رحمانه معامله می کنند ] شما آماده پیکار شوید [13] و ساز و برگ آن را فراهم سازید که آتش آن زبانه کشیده و شعله های آن بالا گرفته است [14] صبر و استقامت را شعار خویش سازید که نصرت و پیروزی را به سوی شما فرامی خواند